“太及时了，傣语版新冠肺炎防控宣传片译制后，我们在每个村民小组每天早、中、晚分别播放3次，傣话翻译非常清楚，效果好多了。”在云南省临沧市耿马傣族佤族自治县勐简乡勐简村，村里大喇叭正用傣语教授大家如何佩戴口罩。村委会主任金标高兴地说，这样接地气地疫情宣传，老百姓们接受更快，反响很好，很受欢迎。
新冠肺炎疫情发生后，地处边疆的临沧市为进一步做好边疆少数民族地区的疫情防控工作，主动创新方式方法，加班加点对相关疫情防控宣传片用少数民族语言进行了译制。并及时通过新闻媒体客户端、微信公众号，以及全市电视、广播等渠道向边疆少数民族群众推广推送。为更有的放矢，当地还制作了MP3格式的音频素材，供给少数民族村寨的农村大喇叭宣传播出，尽可能让更多的少数民族群众了解当前疫情防控的严峻形势，提高自我保护意识和能力。
临沧市农村电影管理站站长李正稳介绍，接到译制任务后，全体译制人员第一时间返回到各自工作岗位，晚上加班加点做录音的前期准备，白天进棚录音，仅用一天的时间就完成了《防控新型冠状病毒感染要注意》等三部短视频的佤语版和傣语版译制。截至目前，临沧市共译制完成疫情防控宣传短片27部，其中佤语13部，傣语13部，缅甸语1部。
《正确的洗手方法》《如何正确佩戴口罩》《云南省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控提示》等一批译制作品，用民族语、百姓话，通俗易懂地把疫情防控知识宣传到村村寨寨、家家户户，帮助各少数民族同胞掌握了抗击病毒、应对疫情的正确方法，确保能够及时控制传染源、切断传播途径、有效保护易感人群，切实保障人民群众身体健康和生命安全。
云南网记者 黄翘楚 李春林
